Localization

Hvad er localization?

Localization er en metode til at tilpasse et produkt eller en service til et bestemt geografisk område, sprog, kultur og det foretrukne lokale ”look and feel”. Selve oversættelsen er blot én ud af flere elementer i localization.

Hvorfor er Skandinavien et godt område for e-handelsvirksomheder?

Statistikker afslørede at i år 2010 havde næsten 90% af svenskerne samt 89% af danskerne adgang til internettet. I Finland steg antallet af internetbrugere til næsten 5 millioner (ud af et indbyggertal på 5,4 millioner). Norge er absolut i front på den europæiske scene, når det kommer til internetbrug: mere end 90% af alle norske husstande har adgang til internettet. Tallene taler for sig selv:

  • 5% af det totale salg i Skandinavien udføres online
  • 60% af internetbrugere i Finland køber ind online
  • 60% af alle norske kunder lavede mindst ét udenlandsk køb
  • I Danmark bliver hvert fjerde køb foretaget hos en udenlandsk webshop

 

Hvorfor er localization vigtigt?

  • 72,4% af globale forbrugere indikerede, at de foretrækker, at shopping på nettet foregår på deres modersmål
  • 55% af globale forbrugere sagde at de udelukkende køber produkter fra hjemmesider, der tilbyder dem information på deres eget sprog
  • 56,2% af forbrugerne i undersøgelsen sagde, at muligheden for at få information på deres eget sprog er vigtigere end selve prisen på et produkt

 

Prioriterer du ikke localization, vil du uden tvivl gå glip af en stor andel af potentielle kunder.

Hvorfor er det ikke nok blot at oversætte min hjemmeside?

Udover oversættelse kan localization også inkludere:

  • Tilpasning af grafikker til målmarkeder
  • Modifikation af indhold så det imødekommer smag og forbrugervaner i andre markeder
  • Konvertering til lokale krav (som eksempelvis valutaer og måleenheder)
  • Hensyntagen til lokale forordninger og lovmæssige krav

 

Hvad kan jeg forvente?

  • Omkostningseffektivt indhold af høj kvalitet
  • Rapporter du vil være i stand til at forstå
  • Fremragende ROI (investeringsafkast)
  • Mere salg på udenlandske markeder

 
Har du yderligere spørgsmål eller forespørgsler angående vores tjenester? Tøv ikke med at kontakte os. Vi ser frem til at høre fra dig.